Skip Navigation

Tel: 021 4966222 | Fax: 021 4314238 | E-mail Directory
Banner Home
  • Cork City Libraries
  • Cork City Development plan
  • Strategic Cork Guide
Newcomers Guide to Cork City

Przewodnik Przybysza Do Miasta Cork

Polish_CoverNiniejszy bezpłatny przewodnik ma na celu wprowadzenie przybyszów we wszystkie aspekty dotyczące życia w Cork – od znalezienia mieszkania i pracy, po zrozumienie systemu oświaty i poznanie rozkładu jazdy i tras autobusów. Jest również dla czytelników drogowskazem, pokazującym, gdzie mogą znaleźć więcej szczegółowych informacji i rodzajów wsparcia.

Pierwsze wydanie przewodnika opublikowano w języku angielskim, francuskim, rosyjskim i rumuńskim pod koniec 2004 roku. Został on opracowany przez grupę Cork – One City , Many Communities (Cork – Jedno Miasto – Wiele Społeczności) – szeroką platformę skupiającą takie organizacje jak Cork City Council (Rada Miejska Cork), Cork City Partnership (Partnerstwo dla Miasta Cork), Social and Health Education Project (Stowarzyszenie na Rzecz Edukacji Społeczno-Zdrowotnej), Irish Immigrant Voice (Irlandzki Głos Imigracyjny), NASC – Irish Immigrant Support Centre (Irlandzkie Centrum Wspierania Imigrantów), YMCA, Youth Information Centre (Młodzieżowe Centrum Informacyjne) oraz wiele innych, których celem jest promowanie międzykulturowości i wiedzy o kulturowej różnorodności miasta.

Od czasu pierwszego wydania przewodnika, profil przybyszów do Cork cały czas się zmienia. Niniejsza zaktualizowana polska wersja ma na celu niesienie pomocy dla jednej z najświeższych i największych społeczności, które przybywają do Cork, aby tutaj stworzyć swój dom. Chcielibyśmy podziękować wszystkim którzy uczestniczyli w tworzeniu pierwszej wersji przewodnika, a także tym, którzy sfinansowali i zaktualizowali jego polską wersję czyli Cork City Council (Rada Miejska Cork), Comhairle, Project Management (Stowarzyszenia Project Management) i EMC. Przewodnik we wszystkich dotychczasowych wersjach językowych jest dostępny na stronie www.corkcity.ie

Przewodnik Przybysza Do Miasta Cork (1,921KB)
Słowo od Burmistrza (43KB)
Jak poslugiwac sie przewodnikiem (35KB)
1 INFORMACJE WSTEPNE (285KB)

Krótka historia Irlandii
Historia miasta Cork
Kultura i zwyczaje codzienne
Zrozumienie mieszkańców Cork
Pogoda

2 ZAKWATEROWANIE (107KB)

Kwatery prywatne
Kupowanie domu
Dostępna pomoc
Kwatery w razie nagłej potrzeby

3 ZATRUDNIENIE (110KB)

Pozwolenia na pracę
Wizy z pozwoleniem na pracę
Upoważnienie do wykonywania pracy
Poszukiwanie pracy
Rozpoczęcie pracy
Płace i podatki
Prawa pracownicze

4 ZASILKI OPIEKI SPOLECZNEJ (89KB)

Zasiłki i pomoc dla bezrobotnych
Świadczenia na dziecko
Świadczenia dla rodzica samotnie wychowującego dziecko
Dopłaty do dochodu rodziny
Dodatkowe świadczenia z opieki społecznej
Zasiłek macierzyński
Inne świadczenia

5 PRAWO I PORZADEK (81KB)

Siły policyjne w Irlandii
Poradnictwo prawne
Dyskryminacja

6 PROWADZENIE SAMOCHODU W IRLANDII (119KB)

Rodzaje prawa jazdy
Ubezpieczenia
Przywóz do Irlandii własnego samochodu
Podatek samochodowy
Przegląd samochodu
Parkowanie

7 ZAGADNIENIA DOTYCZACE IMIGRACJI (117KB)

Wizy
Karty meldunkowe GNIB
Osoby szukające azylu i uchodźcy
Pomoc dla imigrantów
Obywatelstwo irlandzkie

8 OPIEKA ZDROWOTNA (144KB)

Publiczna opieka zdrowotna
Prywatna opieka zdrowotna
Jak postępować w razie nagłej potrzeby
Ciąża
Apteki

9 SLUZBY POMOCOWE (56KB)

Niepełnosprawni
Młodzież
Kobiety
Osoby starsze
Geje i lesbijki

10 EDUKACJA I SZKOLENIA (125KB)

Przedszkola i opieka nad dziećmi
System szkolny
Szkolnictwo wyższe
Dalsza edukacja i szkolenia
Nauka języka angielskiego

11 ZYCIE CODZIENNE (222KB)

Transport publiczny
Prawo wyborcze
System bankowy
Święta
Media
Miejsca kultu
Grupy etniczne
Co warto zobaczyć
Biblioteki
Parki miejskie
Obiekty sportowe

Mapa (83KB)
Linie Autobusowe w Cork (38KB)
Szybkie wyszukiwanie/Przydatne numery telefoniczne (31KB)
[Cork City Council Crest]